Zoiròs (griech.= lebhaft) ist 1995 in Köln entstanden.
Der Titel beschreibt den Charakter des ganzen Stückes.
Zoiros erinnert an die Tänze und an die lustige Atmosphäre eines neapolitanischen Karnevals.
Der prägnante Rhythmus charakterisiert das ganze Stück. Der rhythmische Achtelpuls, der das ganze Stück durchzieht, beschließt das Stück mit einer sehr energischen und optimistischen Botschaft.
Das Klavierstück Ottundimento (it.:Verdummung), 1995 geschrieben, ist eine Beschreibung von unserem täglichen Leben: unsere Epoche, die durch den Materialismus und den Rationalismus charakterisiert wird, läßt keinen Raum für das Denken. Der Mensch wird wie eine Maschine behandelt. Unsere heutige Gesellschaft versucht durch verschiedene Mittel uns zu verdummen. Diese Phänomene sind musikalisch durch besondere Spielweisen ausgedrückt: Ellbogenglissando, Tonrepetitionen mit Fäusten, usw.
Ein Virtuoso Stück voller Energie.


Zoiròs (greek for lively) was written in 1995. Zoiròs evokes the dances and the lively atmosphere of a napolitan carnaval. The pregnant rhythm characterizes the whole piece. The d flat major chords of the end remembers of the sun and shining sicilian panorama. The rhythmic eighth puls, throughout the whole piece, ends the piece with a very energic and optimistic message.
Ottundimento(to dull), written in 1995, is a description of our dayly life: our epoche, dominated from materialism and rationalism, let no room for free thinking. Our society trys with different powerful tools to dull us. Stress and pression dominates our daily life”. All these phenomena are musically expressed through special technics such as:”glissndo coi gomiti” (elbow glissando) and notes-repetitions “coi pugni” (with fists).
A virtuoso piece full of energy.


Zoiròs( griech.=vivace) composto a Colonia nel 1995 evoca le danze e la vivace atmosfera di un carnevale napoletano.
Il ritmo pregnante caratterizza l’intero pezzo. Una breve cellula motivica costituisce il nucleo tematico. L’accordo di re bemolle maggiore della chiusa, evoca il sole e lo splendente paesaggio siciliano. Il pulso ritmico degli ottavi, sul quale e’ costruito zoiros, conclude energicamente il pezzo con un messaggio luminoso ed ottimista.
Pezzo brillante e luminoso.

Ottundimento, scritto nel 1995, e’ una descrizione musicale della nostra vita quotidiana: la nostra epoca, caratterizzata dal materialismo e dal razionalismo, non lascia spazio per pensare. L’individuo viene trattato come una macchina, come un numero nell’ambito di un sistema spietatamente capitalistico. La nostra societa’, attraverso mezzi diversi e potentissimi,come i mass media, cerca di ottundere la nostra capacita’ di pensare liberamente. Questi fenomeni sono musicalmente espressi attraverso l’ossessiva ripetizione di note suonate da ambo le mani. L’agressivita’,esperita nella vita quotidiana,viene espressa attraverso speciali tecniche quali il “glissando coi gomiti” e suoni ribattuti “coi pugni”. Motivi brevi e pregnanti(motivi-lampo) appaiono improvvisamente e dispaiono.I motivi-lampo (flash-motives) simbolizzano la bellezza che tuttavia esiste e cerca di trovare uno spazio in questo mondo brutale.
Pezzo virtuosistico stracolmo di energia.


Zoiròs (griech.=vivant) est composè a Cologne en 1995. Zoiròs rappellle les danses et l’atmosphere joyeuse d’un Carnaval Napolitain. Les rythmes serrès caracterise le mor entier. Un court motif, qui sera elaborè, constitue le noyan thematique. La conclusion est consistèe d’un accord parfait de reb Maj., penses an soeil et aux paesages siciliens raymants. Les rythmes de croche, qui parcourent la totalitè la piece concludent le morceau en un message tres energique et optimiste.
La piece pour piano ottundimento (it.abêtissement), ècrit en 1995 est une description de notre vie quotidienne: notre epoque, caracterisee par le materialisme et le rationalisme ne laissant pas(de place) a la pensee. L’homme n’a pas le droit de s’esprimer, il sera considerer comme une machine. Notre societe actuelle essaye par different moyern de nous bêtifier. Le stress et la pression dominent(regment) sur notre vie de tous le jours. Les phenomenes sont rendes musicalment par une repetition de note que suont jouees par le 2 mains. L’agressivitè, que l’on subit dans la vie quotidienne, est aussi esprimèe autravers de techniques de jeu : « glissando du conde »,repetition de sons avec poings. Un motif succinct (motif-eclair) emerge soudain et disparaît aussitri dans de repetitions. Ce motif-eclair symbolise la beaute, qui malgrè tont existe et qui cherche a trauver une place dans ce monde brutal encore que elle se derobe aussitôt. Vers la fin du morceau apparaît une petite pause: tout se calme soudain, comme parfois la voic interienne des hommes quand ils revienment a eux. Puis la pause nous conduit encore a des repetitions de note vers la fin. Avant apparaît encore une fois un petit moment de reflecion (court recitatif), qui sera interrompu par une brutale partee finale: «la vie continue avec sa brutalitè et sa rigueur, loi impitoyable »….